El idioma ruso y alemán. Sus similitudes y diferencias

¿Cuál es la diferencia entre alemán y ruso? ¿Cuáles son sus similitudes? ¿Cómo aparecieron estos idiomas y cómo se desarrollaron? Intentemos responder brevemente a estas preguntas.

El idioma ruso

El ruso nos llegó del antiguo eslavo eclesiástico, pero su origen también está muy relacionado con las lenguas indoeuropeas. Estas incluyen el grupo germánico, románico, indio, celta, báltico, armenio, albanés, iraní, griego y eslavo.

La formación del idioma ruso comenzó alrededor de 1-2 mil años antes de Cristo. El idioma ruso antiguo se dividió en tres grupos:

  1. Ruso occidental (estos incluyen polacos, checos, eslovacos, pomors).
  2. Sur de Rusia (estos incluyen eslovenos, serbo-croatas y búlgaros).
  3. Ruso central (es decir, oriental).

La forma escrita del idioma ruso estuvo muy influenciada por la cultura griega. En la historia de la lengua rusa se pueden distinguir tres etapas de formación:

1. Período ruso antiguo (duró desde la antigüedad hasta el siglo XIV).

Durante el período del idioma ruso antiguo, se observó como diglosia, lo que significa que dos idiomas o dos formas de un idioma coexisten en el mismo área. En la Rusia antigua, los idiomas eran el eslavo eclesiásticos y ruso antiguo.

2. Período ruso antiguo (duró del siglo XV al XVII).

Fue durante este período de formación de la lengua rusa en la que aparecen las construcciones sintácticas, fonéticas y morfológicas, similares a las actuales.

3. El período de la lengua nacional rusa (dura desde el siglo XVIII).

Durante la formación del idioma nacional ruso, se erradicó el bilingüismo literario. Así, a finales del siglo XVII, el idioma eslavo eclesiástico se convirtió en el idioma de la liturgia.

El idioma alemán

Alrededor del 3000-2500 a.C., las tribus indoeuropeas se establecieron en el norte de Europa. Como se mencionó anteriormente, los alemanes eran parte de la familia indoeuropea. La historia del idioma alemán comienza desde el momento en que los pueblos de los antiguos alemanes comenzaron a relacionarse entre sí. De este modo, la lengua alemana empezó a tomar forma.

Hubieron cuatro etapas en la formación del idioma alemán actual:

1. Antigua etapa del alto alemán (duró desde principios de 750 hasta 1050).

Durante estos años, las consonantes pro-alemanas se convirtieron gradualmente en alto alemán. Además, muchas palabras latinas entraron en el idioma.

2. Período medio-alto alemán (duró desde 1050 hasta 1350).

Debido al hecho de que en Alemania a lo largo de la Edad Media hubo estructuras políticas territorialmente fragmentadas, aparecieron muchos dialectos en el país.

3. Etapa temprana del Nuevo Alto Alemán (duró desde 1350 hasta 1650).

En 1534, Martín Lutero tradujo el Antiguo Testamento, lo que condujo al desarrollo de un idioma alemán en toda la región.

4. Nueva etapa del alto alemán (dura desde 1650 hasta la actualidad).

El rápido desarrollo de la literatura jugó un papel importante en este período. En el siglo XVIII, el sistema gramatical y la ortografía se estabilizaron. Durante este período, el idioma alemán incluye palabras del idioma francés y eslavo.

Similitudes:

Tanto el alemán como el ruso descienden de la misma familia: la indoeuropea.

A lo largo de los años, ambos idiomas han cambiado más allá del reconocimiento. Es muy difícil traducir a sus predecesores. Cabe señalar que los idiomas alemán y ruso han cambiado no solo léxicamente, sino también fonéticamente.
escuela ruso
escuela ruso

Diferencias:

El idioma ruso

  1. Hay 6 casos gramaticales en ruso.

  2. Existen reglas más estandarizadas para construir una frase. Se puede omitir uno u otro parte de la oración, pero el significado sigue siendo el mismo.

  3. Hay cambios de género, número y casos gramaticales que se muestran en la propia palabra.

  4. Solo hay tres tiempos en ruso: presente, pasado y futuro.

  5. En ruso, los verbos a menudo no se usan en el habla coloquial y escrita.

El idioma alemán

  1. Solo hay 4 casos gramaticales en alemán.

  2. Existen reglas más estrictas en la formulación de una oración. Hay aspectos que se deben cumplir.

  3. También hay cambios de género, número y casos gramaticales, pero ya se muestran en el artículo (que solo está presente cuando acompaña a un sustantivo).

  4. Hay 6 tiempos en alemán: uno de presente, tres de pasado y dos de futuro.

  5. Hay que asegurarse de usar un verbo en cada oración.

Notarás que estos dos idiomas tienen más diferencias que similitudes. Ha habido muchas reformas, durante las cuales los idiomas han cambiado mucho, pero hasta el día de hoy siguen siendo relevantes para el aprendizaje.

¿Qué te ha parecido este artículo? Si te ha gustado, no dudes en descubrir muchos más aquí y estudiar ruso online con nosotros.

Clases de ruso online
Si te gusta el idioma ruso y quieres saber más sobre el tema tratado en el artículo apúntante a mis clases online de ruso
Nombre y apellidos
E-mail
Móvil
Tipo de clases
Comentario