Gramática rusa: Las preposiciónes rusas

La preposición es la palabra de relación que expresa la dependencia de los sustantivos o pronombres personales con otras palabras en las locuciones y en las oraciones. Las preposiciones se usan con las formas casuales determinadas:

• la preposición о se usa con el caso preposicional para indicar el objeto del habla y del pensamiento (Он читал о России. – (El) leía sobre Rusia.); con palabras que empiezan por vocal se usa la forma об (Это книга об Англии.– Es un libro sobre Inglaterra.).

• la preposición e se usa con acusativo para indicar el día de la semana (Лекция будет в среду. – La conferencia será el miércoles.) y con el preposicional para indicar el mes (Я приеду в апреле. – Llegaré en abril.);

• la preposición у se usa con genitivo para designar a la persona que posee algo (У меня есть словарь. – Tengo un diccionario.);

• la preposición к se usa con dativo para designar a la persona hacia la cual se realiza el movimiento (Я иду к врачу. – Voy al médico.);

• la preposición с se usa con instrumental para indicar a la persona que participa en la realización de una acción (Я был в кино с сестрой. – Fui al cine con mi hermana.).

Las preposiciones в y на (ambas en sentido de en) con preposicional designan el lugar de la acción o de la estancia de una persona o de un objeto. Si el objeto se encuentra sobre la superficie de algo, se usa la preposición на (Книга лежит на столе. – El libro está sobre la mesa.), si el objeto se encuentra dentro de algo, se usa la preposición в (Книга лежит в столе. – El libro está en la mesa.).

La preposición в se usa, cuando se indica el lugar de la acción o de la estancia:

• en un país: в России, в Белоруссии, в Испании, в Мексике, в Аргентине; excepciones: на Украине, на Кубе;

• en una población: в Москве, в Санкт-Петербурге, в Мадриде, в Гаване, в Буэнос-Айресе;

• en las montañas: в Кордильерах, в Пиренеях, в Гималаях, в Карпатах (si la palabra va en plural);

• en instituciones y organizaciones: в аэропорту, в банке, в библиотеке, в гостинице, в институте, в кафе, в кинотеатре, в клубе, в магазине, в метро, в музее, в общежитии, в парке, в поликлинике, в театре, в университете, в школе, в цирке; excepciones: на заводе, на почте, на факультете.

La preposición на se usa cuando se indica el lugar de la acción o de la estancia:

• en una isla o una península: на Майорке, на Сицилии, на Камчатке, на Чукотке, на Васильевском острове;

• en las orillas de los ríos, lagos, mares y océanos: на Волге, на Москве-реке, на Неве, на Ладожском озере, на Чёрном море, на Тихом океане;

• en las montañas: на Урале, на Алтае, на Кавказе (si la palabra va en singular);

• en los puntos cardinales: на севере, на юге, на востоке, на западе;

• en espacios abiertos: на улице Пушкина, на Невском проспекте, на Красной площади, на стадионе "Локомотив", на Балтийском вокзале, на остановке автобуса №13, на станции "Аэропорт";

• en algunas actividades: на лекции, на уроке, на экзамене, на футболе, на хоккее, на вечере, на дискотеке, на концерте.

Las preposiciones в y на (ambas en sentido de a) con acusativo designan el lugar que es punto final u objetivo del movimiento. Estas preposiciones se usan con los mismos sustantivos mencionados arriba, cambian solo su caso (Я был на почте. – Estuve en correos.; Я ходил на почту. – Fui a correos.; Я был в магазине. – Estuve en la tienda.; Я ходил в магазин. – Fui a la tienda.).

Las preposiciones из y с (ambas en sentido de de) con genitivo designan el punto inicial del movimiento. La preposición из se usa con los sustantivos que exigen en el preposicional y el acusativo la preposición в, y la preposición с, se usa con los sustantivos que exigen en el preposicional y el acusativo la preposición на (Я был на почте. – Estuve en correos.; Я пришёл с почты. – Vine de correos.; Я был в магазине. – Estuve en la tienda.; Я пришёл из магазина. – Vine de la tienda.). Presten atención a la siguiente tabla.