Gramática rusa: Los pronombres rusos

En ruso existen diversos grupos de pronombres. En el nivel elemental se estudian los siguientes:

• los pronombres personales – я, ты, он, она ... ;
• los pronombres interrogatives – Кто? Что? Какой? Чей? ... ;
• los pronombres posesivos – мой, твой, наш .... ;
• los pronombres demostrativos – этот, эта, это ... ;
• los pronombres determinativos – каждый.

Los pronombres personales reemplazan a los sustantivos en las oraciones y textos; cambian por casos.

Los pronombres personales al igual que los sustantivos pueden usarse con preposición. Existen las siguientes particularidades de uso de las preposiciones con las formas del pronombre я:

• si delante de la forma мне (en dativo) va la preposición к, esta se transforma en ко (Приходите ко мне в гости. – Vengan a visitarme.);

• si delante de la forma мной (en instrumental) va la preposición с, esta preposición se transforma en со (Пойдёмте со мной. – Vengan conmigo.);

• si delante de la forma мне (en preposicional) va la preposición о, ésta se transforma en обо (Он говорил вам обо мне. – El le ha hablado a Usted de mi.).

Las formas del pronombre de 3ª persona он, она, оно, они en combinación con las preposiciones desarrollan el sonido inicial н. Por ejemplo, en la oración (Я пришёл к нему, чтобы помочь ему. – He venido a su casa para ayudarle.) el pronombre он en dativo, después del verbo пришёл, va con la preposición к y desarrolla el sonido inicial н (к нему), pero tras el verbo помочь va sin la preposición y carece del sonido inicial н (помочь ему).

El pronombre вы (vosotros, vosotras) se usa no solo para el tratamiento con grupo de personas, sino tambien como forma cortés de tratamiento con una persona. En este caso se escribe con mayúscula Вы (Я написал Вам письмо. – Le he escrito una carta a Usted.). En este caso en español se usan las formas de 3ª persona Usted (Ud.) y Ustedes (Uds.).

Los rusos emplean la forma Вы al hablar con una persona desconocida o poco conocida. Si el pronombre Вы se usa al hablar con una persona de 25 años, se añaden el nombre propio y patronímico de la persona. Si el pronombre Вы se usa al hablar con una persona que tiene de 15 a 25 años, se anade solo el nombre. El tratamiento Вы es obligatorio al hablar con una persona por primera vez.

Вы se usa en la comunicación con una persona bien conocida en la situación oficial: en las clases, durante los congresos y seminarios científicos, en la conversación con el médico, los periodistas, entre el jefe y el subordinado, entre los colegas de trabajo en presencia de personas ajenas, etc.

Вы se usa al hablar con una persona de edad junto a su nombre propio y apellido.

El tratamiento ты se usa en el ámbito familiar, al hablar con los amigos o con los niños. Los estudiantes, incluso si se conocen poco, a veces usan ты en sus conversaciones.

Hace falta tener en cuenta que los españoles y los latinoamericanos, con sus colegas de trabajo, por lo general pasan del tratamiento de вы al tratamiento de ты de forma más rápida que los rusos. Los rusos necesitan para eso mucho más tiempo, y a veces han de transcurrir muchos años para pasar al nivel de comunicación de personas íntimas.

A los interrogativos pertenecen los pronombres
кто? ¿quién?
что? ¿qué?
какой? ¿cuál?
чей? ¿de quién? ¿cuyo?
сколько? ¿cuánto?

Los pronombres кто? и что? se usan con los verbos en singular (Кто идёт?). Los verbos y adjetivos breves en combinación con el pronombre кто? se ponen en la forma del género masculino (Кто пришёл? Кто должен это сделать? Кто болен?), y en combinación con el pronombre что? en la forma del género neutro (Что случилось?).

Los pronombres какой? y чей? concuerdan con los sustantivos en género y número.

El pronombre Сколько? (¿Cuánto? ¿Cuántos?) se usa con los sustantivos en genitivo (Сколько времени? Сколько воды?).

Los pronombres posesivos мой, твой, его, её, наш, ваш, их indican la pertenencia del objeto a una persona y contestan a las preguntas Чей? Чья? Чьё? Чьи? ¿De quién? ¿De quiénes?. Los pronombres мой, твой, наш, ваш concuerdan con los sustantivos en género y número.

Los pronombres posesivos de 3ª persona его, её, их no concuerdan con los sustantivos en género y número pero indican el género y número de la persona a la que pertenece el objeto.

Los pronombres demostrativos этот, эта, это, эти y el adjetivo indefinido каждый responden a las preguntas Какой? Какая? Какое? Какие? ¿Qué? ¿Cuál? ¿Cuáles? y concuerdan con los sustantivos en género y número (этот дом, эта улица, это здание, эти дома (улицы, здания); каждый студент, каждая студентка).

Con los sustantivos que denotan tiempo, el pronombre каждый se usa sin preposición y con los pronombres demostrativos, con la preposición в (Каждое утро я встаю в 7 часов, но в это утро я встал в 9 часов). En estas combinaciones, los sustantivos se ponen en acusativo (каждую осень, в эту зиму).