Sobre la clasificación de los verbos rusos

El verbo es una de las partes más importantes de la oración, por eso, para los extranjeros que estudian el idioma ruso, tiene una gran importancia el saber cómo se construyen las formas verbales conjugables y no conjugables.

En los cursos prácticos del idioma ruso, los verbos se clasifican únicamente en dos conjugaciones. Esta clasificación no es apropiada para los extranjeros que estudian el ruso, ya que tiene por objeto enseñar la ortografía de las terminaciones y no ayuda a los extranjeros a construir correctamente las formas verbales.

En los cursos teóricos de gramática rusa, los verbos se dividen en productivos (4-5 tipos), e improductivos (11-17 tipos), en dependencia de si se forman o no nuevos verbos según el modelo, en el idioma ruso moderno.

Sin embargo, para el estudio práctico del idioma, la clasificación de los verbos en productivos e improductivos no tiene gran importancia, ya que, a menudo, muchos de los verbos improductivos son verbos de uso frecuente, cuyo conocimiento es tan necesario como el los verbos productivos. Por otro lado, esta división no refleja la construcción de las formas verbales.

Debido a que en la correlación de los radicales existe cierto pa­ralelismo entre el grupo de los verbos improductivos y el de los pro­ductivos, puede ocurrir que verbos con igual correlación de radicales estén clasificados en distintos grupos. Por ejemplo, los verbos del tipo звучать, видеть pertenecen al II grupo de verbos improductivos, a pesar de que tienen la misma correlación de radicales y construyen todas sus formas verbales igual que los verbos тревожить, входить que pertenecen a la 4ª o 5ª clases de verbos productivos.

Por otra parte, en el idio­ma ruso moderno, verbos con distinta correlación de radicales perte­necen a un mismo grupo, ya que al determinar el grupo a que perte­necen los verbos improductivos, se tiene en cuenta la terminación del radical del infinitivo y del presente, mientras que la permutación en la raíz, no siempre juega un papel decisivo. Por ejemplo, pertenecen al I grupo de verbos improductivos los verbos como писать—пишу (con su regular permutación de consonantes al final del radical del presente), брать — беру (con la permutación del sonido nulo en e de la raíz), лгать — лгу, лжёшь (con una permutación particular de las consonantes), слать— шлю (con la permutación с:ш en la raíz) y otros.

En este manual se propone una nueva clasificación, distinta a la admitida hasta ahora.

En el idioma ruso las formas verbales se construyen del radical del infinitivo o del radical del presente, y, en algunos casos, del ra­dical del pasado; por eso es indispensable para las personas que es­tudian el ruso, conocer los dos radicales (y para algunos verbos, los tres radicales), tanto de los verbos productivos como de los impro­ductivos. El conocimiento de los tres radicales es necesario, ya que los participios de pasado y los gerundios perfectivos se forman del radical del infinitivo o del pasa­do, los cuales, para la mayor parte de los verbos, coinciden, y los participios de presente, los gerundios imperfectivos y el imperativo se forman del radical del presente.

Teniendo esto en cuenta, la nueva clasificación propuesta se basa en un solo principio, que es la correlación de los radicales del infi­nitivo, del presente (o del futuro simple) y del pasado.

Los verbos rusos tienen tres radicales: el radical del infinitivo, el del presente (o del futuro simple) y el del pasado.

Para obtener el radical del infinitivo es necesario suprimir los sufijos del infinitivo -ть (-ти), -чь:

чита-ть, чита-
говори-ть, говори-
пе-чь, пе-

Para obtener el radical del presente (o del futuro simple) es necesario suprimir las desinencias personales:

чита-ю, чита-
говор-ю, говор-
пек-у, пек-

Para obtener el radical del pasado es necesario suprimir el sufijo del pasado -л (-ла):

чита-л, чита-
говори-л, говори-
пек-ла, пек-

Algunos verbos tienen los tres radicales iguales, otros tienen los tres radicales distintos, y otros tienen dos radicales iguales y uno distinto.

Según cuáles sean los radicales que coinciden y cuáles no coinci­den (o sea partiendo del principio de la correlación de los radicales), todos los verbos pueden ser divididos en siete grupos.

Pertenecen al I grupo los verbos cuyos radicales del infinitivo, del presente (o del futuro simple) y del pasado coinciden:

чита-ть, я чита-ю, чита-л, чита-ла
нес-ти, я нес-у, нёс, нес-ла

Todos los verbos del I grupo tienen las desinencias de la I con­jugación. Son la mayoría de los verbos terminados en -ать, -ять.

Pertenecen al II grupo los verbos cuyos radicales del infinitivo y del pasado coinciden, y el radical del presente pierde la última vocal del radical del infinitivo:

жари-ть, жари-л
pero: я жар-ю, ты жар-ишь

Los verbos del II grupo tienen las desinencias de la II conjugación. Son casi todos los verbos terminados en -ить.

Al final del radical del presente en la Iª persona del singular y en el participio pasivo de pasado, tienen lugar las siguientes permutaciones de consonantes: б : бл, в : вл, п : пл, ф : фл, м : мл, д : ж, з : ж, с : ш, т : ч, т : щ, ст : щ

готов-ить, я готовл-ю, ты готов-ишь
приготов-ить, я приготовл-ю, ты приготов-ишь, приготовл-енный

No se observa permutación en el participio pasivo del verbo увидеть (увижу, pero: увиденный).

Pertenecen al III grupo los verbos que, como los del II grupo, coinciden las radicales del infinitivo y del pasado, y el radical del presente pierde la última vocal del radical del infinitivo; pero los verbos del III grupo, a diferencia de los del II grupo, tienen las de­sinencias de la I conjugación.

рва-ть, рва-л
pero: я рв-у, ты рв-ёшь

Son todos los verbos terminados en -нуть, -оть, una pequeña parte de los terminados en -ать, -ять y otros.

En algunos casos, al final del radical del presente se observa una permutación de consonantes, como en los verbos del II grupo, pero en todas las formas verbales: б : бл, п : пл, м : мл, д : ж, з : ж, с : ш, к : ч, х : ш, ск : щ, т : ч, т : щ, ст : щ

пис-ать, я пиш-у, ты пиш-ешь, пиш-и, пиш-ущий

Pertenecen al IV grupo los verbos con los sufijos -ова- y -ева- en el radical del infinitivo y del pasado. En el radical del presente, este sufijo permuta en el sufijo -у-, -ю-:

рисова-ть, рисова-л
клева-ть, клева-л

pero: я рис-у-ю, кл-ю-ю, ты рис-у-ешь, кл-ю-ёшь

Los verbos del IV grupo tienen las desinencias de la I conjuga­ción.

Pertenecen al V grupo los verbos cuyos radicales del infinitivo y del pasado coinciden, y el radical del presente se diferencia mucho del radical del infinitivo debido a las distintas permutaciones de los sufijos y en la raíz:

жи-ть, жи-л
pero: я жи-в-у, ты жи-в-ёшь

Los verbos del V grupo tienen las desinencias de la I conjuga­ción, a excepción del verbo гнать y sus derivados.

Pertenecen al VI grupo los verbos que tienen distintos los radica­les del infinitivo, del presente y del pasado. Son la mayorí­a de los verbos de infinitivo terminado en -сть, -сти.

Los radicales del presente y del pasado pierden la última consonan­te del infinitivo -с- y en el radical del presente aparecen las conso­nantes б, д, н, т :

мес-ти, мё-л, ме-т-у

Pertenecen al VII grupo los verbos cuyos radicales del infinitivo y del pasado son distintos, y los radicales del presente y del pasado coinciden. Son los verbos de infinitivo terminado en -чь:

пе-чь, пёк, пек-у

Son verbos irregulares los que sufren una permutación particular en la raíz (por ejemplo: лгать, лгу, лжёшь), los que tienen en el paradigma distintas raíces (por ejemplo: идти, иду, pero шёл), y los que tienen terminaciones anómalas (por ejemplo: дать — дам, даст; хотёть— хочешь, хотим).