Familia y pareja en ruso: vocabulario para la vida en casa
Vocabulario de familia y pareja en ruso (A1–A2): parentesco, rutina, emociones, primera visita y bebé — elige guía y practica frases en casa.
Qué es este kit
Esta página es el mapa del clúster familia y pareja en ruso: vocabulario A1–A2 para nombrar, describir, sentir y comportarte en casa — no gramática de casos ni psicología. Te orienta por fase y te manda a la guía concreta.
Calcos del español → enfoque ruso (ancla)
Antes de traducir palabra a palabra, fija la fase (presentar, convivir, visitar, bebé) y el chunk — el detalle, diálogos y tablas están en Temas del kit.
| Calco típico del español | Enfoque ruso (ancla) |
|---|---|
| Un solo «suegro / suegra» | тесть/тёща (padres de tu esposa) vs свёкр/свекровь (padres de tu marido) |
| Hermano mayor = «grande» | старший брат — no большой брат |
| Alto = «largo» | высокий / низкий — длинный es pelo u objetos |
| Te extraño = «aburrido» | скучаю по + dativo vs Мне скучно (estoy aburrido) |
| Rutina sin marco de tiempo | утром / вечером (tramo) vs в семь часов (hora concreta) |
| Visita sin guion de saludo | Здравствуйте + Очень приятно познакомиться — protocolo en guía visita |
| «Pañal» genérico | подгузник (desechable) vs пелёнка (tela) — detalle en guía bebé |
Mínimo del día para familia y pareja en ruso: Это моя… (presentar) + Как дела? — Нормально (ánimo) + una frase de tu situación (visita, rutina o afecto). Sin chunk entero, la transliteración no fija.
FAQ
Preguntas frecuentes
Si aún no nombras parentesco, empieza por familia en ruso (Temas, Nombrar y presentar). Si ya presentas a tu pareja, añade describir personas y rutina diaria. La primera visita tiene su propia guía de protocolo — no mezcles parentesco fino con etiqueta el mismo día.
El ruso distingue padres de tu esposa (тесть, тёща) y padres de tu marido (свёкр, свекровь). No hay un equivalente genérico como en español. La guía de familia en ruso explica cuándo usar cada par y cómo presentarlos.
Abre conocer a la familia rusa (Temas, Hitos y protocolo) y repasa cuatro frases de cortesía. Parentesco fino puede esperar; el día D prioriza regalo, umbral, zapatillas y actitud de escucha. Costumbres cotidianas profundas están en la guía de costumbres rusas.
Básico A1–A2 cubre hogar, ciudad, tiempo y compras por ámbito. Familia y pareja es léxico relacional: parentesco, emociones, rutina compartida y protocolo con suegros. Casa en ruso complementa cuando describes quién vive dónde.
Cuando ya convives o visitas con un bebé en casa — después de rutina diaria (horarios, comer, dormir). No empieces por подгузник si aún no nombras parentesco. La guía vocabulario bebé cubre edades, alimentación e higiene; emociones y afecto siguen en emociones en ruso.
¿Quieres practicar estas frases familiares en diálogo real?
Clases de ruso online por Zoom, adaptadas para hispanohablantes.
Reservar clase de prueba gratuita