Direcciones en ruso: ciudad, metro y cómo preguntar
Las direcciones en ruso se aprenden por capas: primero Где…? y los giros; luego calles, metro y cómo pedir la ruta sin calcar el español.
Por Tatiana Ivanova · 28 de agosto de 2026 · 13 min de lectura
Explora este artículo con IA
Continúa aprendiendo con tu asistente favorito. Usaremos la URL de esta página como fuente.
Las direcciones en ruso no se aprenden memorizando el plano de Moscú. En mis clases, quien sabe улица, метро, банк pero no puede decir Прямо, потом налево o Где находится аптека? se traba en el primer cruce; quien progresa empieza por automatizar Где…? y los giros, luego calles y lugares, y solo después metro y ruta.
Esta guía abre el mapa de vocabulario ruso básico (A1–A2). Encaja con casa en ruso (Где кухня? dentro del piso) y con números en ruso (второй перекрёсток, пять минут).
Ideas clave
- Direcciones en ruso = ubicar (Где…?) + indicar ruta (Как добраться?).
- Слева / справа indican posición; налево / направо, dirección del giro.
- Calles: улица, площадь, проспект; en la calle → на Тверской.
- Метро = sistema y transporte; estación = станция метро.
- Perdido: Я заблудился + карта (Это карта).
En la práctica: protocolo y giros en el núcleo; metro, mapa y trampas después.
Qué son las direcciones en ruso (y qué no es esta guía)
Las direcciones en ruso de esta URL son el kit para preguntar dónde está algo, seguir indicaciones cortas y no quedarte bloqueado en la calle. No es un atlas de transporte ni un curso de todos los casos con в/на/по. No sustituye el spoke de casa (Где ванная?).
Protocolo en capas
Ordena el estudio por capa oral: primero las indicaciones que vas a oír en un cruce; el catálogo de museos solo cuando ya puedes usar Прямо y Где метро? en frase.
| Capa | Qué fijas | Criterio de listo |
|---|---|---|
| 1 — Pregunta | Где…? / Где находится…? | Pides un lugar en una frase |
| 2 — Giros | слева/справа + налево/направо + прямо | Sigues tres pasos sin mirar ES |
| 3 — Ciudad | calles + 6 lugares + рядом/близко | Nombras calle y pides farmacia |
| 4 — Ruta + metro | Как добраться? · метро · карта | Mini-diálogo de 4 turnos |
Criterio de listo (capa 4): pides metro o farmacia, sigues Прямо, потом налево y ya no mezclas слева con налево. Si te trabas en giros, vuelve a la capa 2 antes de ampliar lugares.
Где находится? vs Как добраться?: ubicación y ruta
Dos preguntas que el español suele mezclar con un solo «¿dónde está?».
| Pregunta | Ruso | Translit | Uso |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde está…? | Где находится…? | Gde nakhóditsya…? | formal / neutro |
| ¿Dónde…? (corto) | Где…? | Gde…? | oral |
| ¿Cómo llegar? | Как добраться…? | Kak dabrátsya…? | ruta general |
| ¿Cómo ir (a pie)? | Как пройти…? | Kak proytí…? | a pie |
| ¿Hacia dónde ir? | Куда идти? | Kuda ídit? | si estás perdido |
En la práctica: Где = pin en el mapa; Как = flechas. Los diálogos más abajo muestran Где находится банк? y Как добраться до метро? en contexto.
Giros y posición: слева, справа, прямо
El núcleo oral: cuatro palabras que debes decir sin traducir.
| Español | Ruso | Translit | Rol |
|---|---|---|---|
| a la izquierda (posición) | сле́ва | slevá | «está a la izquierda» |
| a la derecha (posición) | спра́ва | spravá | «está a la derecha» |
| recto / todo recto | пря́мо | pryámo | seguir |
| hacia atrás | наза́д | nazád | volver |
| hacia adelante | вперёд | vperyod | seguir adelante |
Повернуть: налево y направо (giro, no posición)
En español «a la izquierda» sirve para posición y giro; en ruso separas.
| Español | Ruso | Translit |
|---|---|---|
| girar a la izquierda | поверну́ть налево / налево | povernút nalevo / nalevo |
| girar a la derecha | поверну́ть направо / направо | povernút naprávo / naprávo |
Calles, plazas y ciudad: улица, метро, банк
Sin esta capa suenas a diccionario: sabes «calle» pero no entiendes на Тверской ni pides Где аптека?
| Español | Ruso | Translit | Nota |
|---|---|---|---|
| calle | у́лица | úlitsa | base |
| avenida (ancha) | проспе́кт | prospekt | frecuente |
| plaza | пло́щадь | plóshch | femenino |
| callejón | переу́лок | pereúlok | satélite |
| esquina | у́гол | úgol | на углу |
| cruce | перекрёсток | perekryóstok | segundo cruce |
| ciudad | го́род | górod | marco |
| metro | ме́тро | métro | sistema |
| estación de metro | ста́нция ме́тро | stántsiya métro | estación |
| autobús | авто́бус | avtóbus | satélite |
| taxi | такси́ | taksí | satélite |
| banco | ба́нк | bank | — |
| farmacia | а́птека | aptéka | — |
| tienda | магази́н | magazín | — |
| museo | музе́й | muzéy | — |
| parada (bus) | остано́вка | ostanóvka | satélite |
| parque | па́рк | park | — |
| restaurante | рестора́н | restorán | — |
Cerca, lejos y referencias
| Español | Ruso | Translit |
|---|---|---|
| cerca | бли́зко | blízko |
| lejos | дале́ко | daléko |
| al lado / cerca de | ря́дом | ryádom (+ с) |
| junto a | во́зле | vózle |
| enfrente | напроти́в | naprotív |
| entre | ме́жду | mezhdu |
| aquí / allí | зде́сь / та́м | zdesʹ / tam |
| en la calle / fuera | на у́лице | na úlitse |
Metro en ruso: метро, станция y preguntas útiles
Метро puede ser el sistema, el transporte o el acceso (vestíbulo). En A1 basta reconocer la diferencia con станция метро.
| Idea | Ruso | Translit |
|---|---|---|
| línea | ли́ния | línya |
| transbordo | переса́дка | peresádka |
| salida | вы́ход | výkhod |
| entrada | вхо́д | vkhod |
En la práctica: Где метро? para ubicar; к метро = hacia la estación; в метро = dentro o por el transporte. No memorices todas las estaciones el primer día.
На y в lite: en la calle, hacia el metro
En A1 memoriza patrones, no la tabla completa de casos.
| Patrón A1 | Ejemplo | Idea |
|---|---|---|
| на + calle/plaza | на Тверской · на площади | en la calle / plaza |
| на углу | на углу | en la esquina |
| на улице | на улице | fuera / en la calle |
| в + interior | в метро · в банке | dentro |
| к + referencia | к метро · к аптеке | hacia un punto |
| до + destino | до метро | hasta (llegar) |
Карта y perderse: я заблудился
Cuando fallan las indicaciones, necesitas карта y заблудиться.
| Idea | Ruso | Translit |
|---|---|---|
| mapa | ка́рта | kárta |
| estoy perdido (m.) | Я заблуди́лся | Ya zabludílsya |
| ayuda | Помоги́те | Pomogíte |
Mini-diálogos: pedir y dar direcciones
Errores típicos del hispanohablante
Los calcos más caros en un solo bloque:
- Слева vs налево — posición (Банк слева) ≠ giro (Поверните налево). No digas Поверните слева.
- Un solo «¿dónde está?» — Где находится ≠ Как добраться.
- Calcar в/на — fija patrones (на Тверской, в метро, к метро).
- Lista de lugares sin ruta — primero Прямо, налево.
- Perderse sin карта — Это карта acorta el diálogo.
Siguiente paso
Si ya controlas Где…?, los giros, calles básicas, metro y Я заблудился, puedes mantener un mini-diálogo en la calle sin mirar el español. Las direcciones en ruso dejan de ser una lista de palabras aisladas cuando separas ubicación y ruta.
Siguiente paso natural: números (две минуты, второй перекрёсток) y casa (Где туалет? vs Где метро?). Para practicar en diálogo: clase de conversación o /contacto — hub vocabulario ruso básico.
FAQ
Preguntas frecuentes
Para ubicación: Где находится…? / Где…? Para la ruta: Как добраться…? / Как пройти…? Respuesta típica: Прямо, потом налево. Empieza por Где y los giros antes de memorizar toda la ciudad.
Где находится…? (formal neutro) o Где…? (corto). Ej.: Где находится банк? / Где метро? Respuesta: Там. / Справа. / На углу.
Где находится = dónde está (punto en el mapa). Как добраться = cómo llegar (ruta). Primero ubicas el edificio; luego pides los pasos.
Слева = a la izquierda (posición). Справа = a la derecha. Прямо = recto / todo recto. Назад = hacia atrás. Вперёд = hacia adelante.
Повернуть налево o просто Налево. A la derecha: повернуть направо / Направо. No confundas слева (ubicación) con налево (giro).
Метро (invariable). Estación: станция метро. Hacia la estación: идти к метро. Dentro / por metro: идти в метро. Pregunta: Где метро? / Где станция метро?
Улица = calle. Площадь = plaza. También: проспект (avenida ancha), переулок (callejón). En la calle Тверская → на Тверской (sin «улица» a menudo).
Я заблудился (m.) / Я заблудилась (f.). Pide ayuda: Помогите, я заблудился. Muestra la карта: Это карта.
Карта. ¿Tiene mapa? — У вас есть карта? Muestra: Это карта. / На карте здесь.
Близко = cerca. Далеко = lejos. Рядом = al lado / cerca (de algo). Около = cerca de / alrededor de. Возле = junto a.
Mezclar слева y налево; calcar в/на sin patrón; Где находится vs Как добраться; метро solo como «estación»; lista de lugares sin frase de ruta; olvidar карта al perderse.
Lleva esto a la práctica en clase
Clases de ruso online por Zoom, adaptadas para hispanohablantes.
¿Quieres practicar con una profesora nativa?