Pronombres en ruso: mapa de tipos A1–A2

Los pronombres en ruso no se «saben» cuando has subrayado я y мой en un manual. Se saben cuando nombras el tipo —persona, posesión, señalamiento, pregunta o «cada»— y eliges el molde correcto. En mis clases, quien traduce todo «mi / este / quién» como el mismo tipo se atasca; quien fija el mapa de tipos avanza sin mezclar мой con его.

Esta guía es un mapa A1–A2 de la clase местоимение: cinco grupos, nominativos de orientación y trampas del hispanohablante. La práctica oral de я / ты / вы está en pronombres personales en ruso; el nombre, en sustantivos en ruso; prep. + caso, en preposiciones en ruso. Aquí: no confundir los tipos.

Ideas clave

• Los pronombres en ruso (местоимения) sustituyen o acompañan al nombre; se aprenden por tipo.
• Protocolo: tipo primero → ¿concuerda o es invariable? → caso solo si hace falta.
• Posesivos: мой / твой / наш / ваш concuerdan; его / её / их no.
• Demostrativos этот… + Это…; каждый = «cada» (sin в en el molde de tiempo); interrogativos кто / что / какой / чей / сколько.

Qué son los pronombres en ruso

El por qué importa al hispanohablante: en español «mi / este / quién / cada» parecen familias distintas, pero en el aula rusa a menudo se mezclan en una sola lista de declinación. El ruso reparte el trabajo entre tipos con reglas distintas: Это мой друг presenta; Его друг marca posesión de tercera persona sin concordar con друг.

Protocolo: tipo primero (antes del caso)

Los pronombres en ruso se eligen mal cuando empiezas por el español («¿cómo se dice su?»). Empieza por la función: ¿hablas de quién actúa, de quién posee, de qué señalas, de qué preguntas o de cada uno? Esa decisión fija el tipo; el caso viene después.

En la práctica: memoriza cinco etiquetas y un ejemplo tuyo por etiqueta —no «todas las columnas de todos los tipos».

Pronombres personales: mapa corto (sin tablas de seis casos)

Los pronombres personales sustituyen a personas (y a оно / neutro) como sujeto u objeto. En nominativo A1 bastan estas formas:

El protocolo oral (ты vs вы, omisión del sujeto, preview de меня / тебя / вас) está en pronombres personales en ruso.

Tres trampas con preposición (sin declinar todo)

Cuando ya usas мне / мной y las formas de 3ª persona, ficha tres hábitos:

1. ко / со / обо ante я (ко мне, со мной, обо мне).
2. Tras preposición, он / она / оно / они llevan н-: к нему, о ней, с ними (sin prep.: помочь ему).
3. Вы de cortesía se escribe a veces Вы en cartas; oralmente es el mismo вы.

También ficha обо мне (y обо всём): forma fija de о ante algunas palabras.

Pronombres interrogativos: quién, qué, cuál, de quién, cuánto

Los interrogativos abren preguntas y, en A1, se eligen por función: кто? = persona, что? = cosa o hecho, какой? = tipo o cualidad, чей? = posesión («¿de quién?»), сколько? = cantidad. Prioriza estas cinco formas; la confusión típica es mezclar какой y чей o calcar el plural «¿quiénes?» sobre кто.

Pronombres posesivos: concuerdan vs invariables

Los posesivos responden a Чей? y marcan pertenencia. La diferencia importante es que no todos los posesivos rusos se comportan igual.

Мой, твой, наш, ваш (concuerdan)

Concuerdan con la cosa poseída, no con el poseedor:

Его, её, их (invariables)

Его (de él / de ello), её (de ella) e их (de ellos/as) no cambian con el género o número del objeto. Marcan al poseedor. No digas егоая ni ихие.

Pronombres demostrativos y каждый

Los demostrativos этот / эта / это / эти señalan algo cercano («este / esta / esto / estos») y concuerdan con el sustantivo (этот дом, эта улица, это здание, эти дома). Это (neutro) también presenta o identifica sin «ser» español: Это Москва, Это мои ключи. Junto a ellos, en A1 priorizamos el determinativo каждый («cada»): concuerda como un adjetivo, pero no es «este».

Каждый: «cada» (no es «este»)

Каждый / каждая / каждое / каждые = cada uno. Con tiempo suele ir sin в (каждое утро, каждую осень); con demostrativo de tiempo, в (в это утро, в эту зиму).

Errores típicos del hispanohablante

Corrige en este orden: primero el tipo, luego concordancia vs invariable, luego las trampas de 3ª persona.

• Traducir todo «su» como его o todo como ваш sin decidir el poseedor.
• Declinar его / её / их (егоая, ихие).
• Usar какой cuando la pregunta es чей.
• Olvidar н- tras preposición (к ему).
• Poner в con каждый + tiempo (в каждое утро).
• Abrir la tabla de seis casos de personales antes de fijar nominativo y ты / вы.

Plan de 7 días para fijar el mapa

Una semana basta: etiqueta cinco tipos, un ejemplo tuyo por celda, y rota las trampas hasta que «su / este / quién» dejen de ser la misma traducción mental.

Cómo encaja en tu ruta A1

En las primeras semanas oyes Это…, Кто это? y У меня есть… (posesión con у, no con posesivo). Encaja con el curso de ruso desde cero: aquí el mapa de tipos; en pronombres personales, el sujeto oral. Si las prep. empujan formas (ко мне, к нему), vuelve a preposiciones en ruso.

Conclusión: pronombres en ruso = tipo + molde

Los pronombres en ruso se resuelven etiquetando el tipo y aplicando el molde: мой vs его, Этот vs Это, какой vs чей, н- tras prep., каждое утро sin в. Cuando eso sale solo, ya no mezclas fichas.

Si quieres corrección en vivo, reserva una clase de prueba y ensaya tu set —cinco tipos, мой vs его y una pregunta чей?.