¿Cómo apareció el idioma ruso?

El ruso forma parte del grupo de lenguas eslavas orientales, junto con el ucraniano y el bielorruso. En ese grupo, el ruso es un idioma que tiene el número más grande de personas que lo hablan y lo consideran su lengua materna. A su vez, las lenguas eslavas pertenecen a la rama baltoeslava de la familia de lenguas indoeuropeas. Por lo tanto, para responder a la pregunta: ¿De dónde vino el idioma ruso?, se debe hacer un viaje a la antigüedad profunda.

Hace unos 6 mil años vivía un pueblo que se considera un hablante nativo de la lengua protoindoeuropea, pero dónde vivió exactamente es objeto de un intenso debate entre historiadores y lingüistas de hoy. Las estepas de Europa del Este y Asia Occidental, el territorio en la frontera entre Europa y Asia, y las Tierras Altas de Armenia se consideran hogar ancestral de los indoeuropeos. A principios de los años 80 del siglo pasado, los lingüistas Gamkrelidze e Ivanov formularon la idea de dos patrias ancestrales: primero estaban las Tierras Altas de Armenia y luego los indoeuropeos se trasladaron a las estepas del Mar Negro. Arqueológicamente, los hablantes de la lengua protoindoeuropea están correlacionados con los representantes de la cultura Yamnaya que vivieron en el este de Ucrania y en el territorio de la Rusia moderna en el tercer milenio antes de Cristo.

Posteriormente, los protoindoeuropeos se establecieron en Asia y Europa, se mezclaron con los pueblos locales y les dieron su propio idioma. En Europa, los idiomas de la familia indoeuropea son hablados por casi todos los pueblos, excepto los vascos, en Asia, se hablan varios idiomas de esta familia en India e Irán, Tayikistán, Pamir, etc. Hace unos 2 mil años, el idioma protoeslavo surgió del idioma protoindoeuropeo común. Los prabalto-eslavos existieron como un solo pueblo que hablaba el mismo idioma, según varios lingüistas (incluido Ler-Splavinsky) durante aproximadamente 500-600 años, y la cultura arqueológica de Corded Ware corresponde a este período de la historia de pueblos rusos. Luego, la rama lingüística se dividió nuevamente en el grupo báltico, que a partir de entonces curó una vida independiente y el protoeslavo se convirtió en la raíz común de donde se originaron todas las lenguas eslavas modernas.

La unidad eslava común duró hasta los siglos VI-VII d.C. Cuando los hablantes de los dialectos eslavos orientales emergieron del macizo eslavo general, comenzó a formarse el idioma ruso antiguo, que se convirtió en el antepasado de los idiomas ruso, bielorruso y ucraniano modernos. Conocemos la lengua rusa antigua gracias a los numerosos monumentos escritos en lengua eslava eclesiástica que puede considerarse una forma escrita y literaria de la lengua rusa antigua. Además, se han conservado monumentos escritos (letras de corteza de abedul, escrituras murales en las paredes de las iglesias) hechos en el idioma ruso antiguo coloquial y cotidiano.

El período del ruso antiguo abarca el período comprendido entre los siglos XIV y XVII. En este momento, el idioma ruso finalmente se destaca del grupo de idiomas eslavos orientales, en él se forman sistemas fonéticos y gramaticales cercanos a los modernos, se producen otros cambios, incluidos los dialectos. El principal de ellos es el dialecto "akay" (акающий диалект) surgido en el río Oka superior y medio y, en primer lugar, el dialecto de Moscú.

El idioma ruso, que hablamos hoy, comenzó a tomar forma en el siglo XVII. Se basa en el dialecto de Moscú. El papel decisivo para la formación del idioma ruso moderno lo desempeñaron las obras literarias de Lomonosov, Trediakovsky, Sumarokov. Lomonosov también escribió la primera gramática que consolidó las normas del idioma ruso literario. Toda la riqueza de la lengua rusa, formada a partir de la síntesis del ruso coloquial y elementos eslavos eclesiásticos tomados de otros idiomas, se reflejó en las obras de Pushkin, considerado el creador de la lengua literaria rusa moderna.

A lo largo de los siglos de su existencia, el idioma ruso, como cualquier otro sistema vivo y en desarrollo, se ha enriquecido repetidamente con préstamos de otros idiomas. Los préstamos más tempranos incluyen baltismos – préstamos de las lenguas bálticas. Sin embargo, en este caso, es posible que no estemos hablando de préstamos, sino del vocabulario que ha sobrevivido desde la época en que existía la comunidad eslavo-báltica.

Los baltismos incluyen palabras como ковш*, пакля (estopa como material), скирда (almiar), янтарь (ámbar), деревня (aldea), etc. Durante el período de cristianización, los grecismos como сахар (azúcar), скамья (banco), фонарь (farol), тетрадь (cuaderno), etc,entraron en el idioma ruso. A través de los contactos con los pueblos europeos, latinismos – доктор (médico), медицина (medicina), роза (rosa) y arabismos – адмирал (almirante), кофе (café), лак (laca), матрац (colchón), etc, entraron en el idioma ruso.

Un gran grupo de palabras aparecieron en el idioma ruso provenientes de las lenguas turcas. Estas son palabras como очаг (hogar), шатёр (carpa), богатырь (héroe), телега (carro), etc. Y, finalmente, desde la época de Pedro I, el idioma ruso ha absorbido palabras de los idiomas europeos. Al principio fue una gran cantidad de palabras del alemán, inglés y holandés, relacionadas con la ciencia, la tecnología, los asuntos navales y militares: амуниция (municiones), глобус (globo), ассамблея (asamblea), оптика (óptica), лоцман (navigante) y etc. Más tarde, en el idioma ruso se establecieron palabras en francés, italiano y español relacionadas con artículos para el hogar y en el campo del arte: витраж (vidrieras), вуаль (velo), кушетка (sofá), будуар (tocador), балет (ballet), актер (actor), etc. Y finalmente, hoy estamos experimentando una nueva afluencia de préstamos, esta vez del inglés.

* recipiente o cucharón para beber tradicional de Rusia. Tenía forma ovalada como un bote con un solo asa.