Alfabeto ucraniano

El alfabeto ucraniano es una de las variantes nacionales del sistema de escritura cirílico. Gráficamente, coincide en gran parte con el alfabeto del idioma ruso, pero tiene una característica distintiva al tener ausente las letras ё, ъ, ы, е.

Para transferir la letra ё por escrito al comienzo de una sílaba o palabra, se usa una combinación de letras йо, que se pronuncia como "yo" en español. Las palabras en las que se ve este fenómeno son, por ejemplo: його (en ruso его, su), крайовий (en ruso краевой). En una posición después de una consonante suave se usa una combinación de letras ьо: верьовка (веревка, cuerda). El sonido [j], siguiendo a la consonante y realizando una función similar a un signo duro de separación en ruso, se expresa por escrito con un apóstrofe: черв'як (червяк, gusano), м'який (мягкий, suave). La vocal rusa ы en ucraniano corresponde a и, cuya pronunciación es un cruce entre las letras indicadas en ruso, por ejemplo, en la palabra сила (fuerza). La vocal rusa э corresponde a e: серце (сердце, corazón).

Otra diferencia característica del alfabeto ucraniano es la presencia de las letras i, ï, є, que están ausentes en el idioma ruso. Entonces, el fonema, expresado por escrito con la letra i como en кiнь — лошадь (caballo); цiна — цена (precio), es una vocal idéntica al ruso и; la letra ï significa ji como en ïжак — еж (erizo); ïда — еда (comida); la letra є se usa para transmitir la combinación je como en моє — моё (mio) y también sirve para expresar la suavidad de la consonante anterior (могутнє, poderoso).

El alfabeto moderno del idioma ucraniano incluye seis vocales: a, e, i, o, y, и. Al estar en una posición átona, las vocales no sufren reducción cualitativa ni cuantitativa. Sin embargo, al comienzo de una palabra, las у y i átonas, bajo la influencia de las vocales de las palabras precedentes, pierden su carácter silábico y se vuelven no silábicas y, j. A menudo, en el idioma ucraniano existe la llamada в o г secundaria antes de la y, o inicial: вухо (ухо, oreja), вiдвага (отвага, coraje), горiх (орех, nuez). Como resultado de la transformación de la ы original en и, apareció una "nueva" i, reemplazando la antigua ѣ (yat) en todas las posiciones, que correspondía a e en ruso, por ejemplo: снiг — снег (nieve); вiтер — ветер (viento). Y en las nuevas sílabas cerradas (después de la desapareción de las vocales reducidas), la "nueva" i aparecía en lugar de la o y la e como consecuencia del alargamiento de esta última. Sin embargo, en sílabas abiertas, estas vocales permanecieron sin cambios. Este fenómeno, especialmente en la alternancia de e - i, o - i, es una característica importante de la fonética y morfología del idioma ucraniano: кiнь — коня (caballo); хмiль — хмелюkin (brinca). Las vocales o y e (de las reducidas) aparecen en sílabas cerradas, mientras que no se alternan con la letra i: день — дня (día). Tales alternancias están ausentes en los préstamos, incluso del idioma ruso: завод — заводу (fábrica). En palabras en las que la o inicial se convertió en i, también aparece la secundaria в: вiтчизна (отчизна, patria), вiкно (окошко, ventana).

Un rasgo característico del sistema de consonantes del idioma ucraniano es la presencia de una fricativa gutural sonora h (г), así como africadas sonoras дж, дз (correspondientes a las ч, ц sordas): джерело (источник, fuente), гудзик (пуговица, botón). La consonante explosiva retrolingual г aparece solo en algunos préstamos: гвинт (винт, tornillo), ганок (крыльцо, porche).

En el idioma ucraniano, los correlatos se distinguen por la sordera y la sonoridad, y las consonantes sordas se expresan en la posición anterior a las sonoras, mientras que las sonoras ante las sordas y al final de la palabra conservan su sonoridad, lo que hace que el ucraniano sea similar al serbocroata: нiж — ножа (cuchillo). Los correlatos también difieren en suavidad y dureza, y ц también pertenece a consonantes suaves: кiнець — кiнця (конец — конца), мiсяць (месяц). A diferencia del ruso, la consonante ч se pronuncia con firmeza: час (время), частка (частица).

Las consonantes silbantes suaves del idioma ruso en ucraniano corresponden a ждж, шч duras: ïжджу (езжу, conduzco), щезнути (исчезнуть, desaparezco).

Ablandamiento de consonantes antes de las vocales anteriores и, е no ocurre. Este fenómeno es un rasgo característico del idioma ucraniano que lo distingue del ruso y el bielorruso. Después de la caída de los reducidos en los siglos XII-XV, se produjo un endurecimiento de la lengua, en particular, de las consonantes labiales al final de una palabra, por ejemplo: ciм (семь, siete), вiciм (восемь, ocho). Las consonantes labiales suaves antes de a siempre aparecen en combinación con j: м'ясо = мjасо.

Las consonantes silbantes suaves del idioma ruso en ucraniano corresponden a ждж, шч duras: ïжджу (езжу, conduzco), щезнути (исчезнуть, desaparezco).

Otra característica del idioma ucraniano es la y no silábica, que aparece en los siguientes casos: al principio de una palabra, en lugar de la y habitual, si va precedida de una vocal como en навчити — научить (enseñar); al comienzo de la palabra en lugar, si al final de la palabra anterior, una consonante (як у воду впала = jак у воду упала); en lugar de la sílaba de cierre en (корiв = корiу); en las formas del tiempo pasado en lugar de una л sólida, así como en algunas palabras y en las sílabas medias (вовк = воук — lobo; жовтий = жоутий — amarillo; повний = поуний — lleno).