Aprendí y no olvidé: ¿Cómo mantener el nivel de una lengua extranjera?

Fuiste a cursos de idiomas, estudiaste con un tutor y obtuviste buenos resultados. Las clases terminaron, pero los conocimientos adquiridos no se pueden aplicar en ningún lado. ¿Cómo los guardas para no tener que volver a estudiar todas las reglas? Te compartimos algunos métodos para todos los días.

En inglés hay una frase "use it or lose it", que se traduce como "úsalo o piérdelo". Describe perfectamente una situación en la que las personas se ven privadas de sus habilidades en idiomas extranjeros. Pero, ¿cómo practicar una lengua si no vives en el extranjero, y tus estudios o tu trabajo no están relacionados con el uso de idiomas extranjeros?

El conocimiento de cualquier idioma consiste en habilidades de hablar, escuchar, escribir y leer. Estas deben estar siempre en uso para mantener los conocimientos existentes. No necesitas pasarte horas con un libro de texto revisando lo que habías aprendido, ¡simplemente puedes traducir algunas de tus actividades diarias a un idioma extranjero!

La principal herramienta para entrenar esta habilidad es cualquier cosa que puedas escuchar: radio, podcasts, vídeos, etc. Si te resulta difícil entender un discurso extranjero, comienza con un video con subtítulos en un idioma extranjero.

Suscríbete a blogueros extranjeros de YouTube.

Busca videos de blogueros en lenguas extranjeras, preferiblemente sobre un tema que te interese. Activa los subtítulos y aprende cosas nuevas, al mismo tiempo que entrenas tu comprensión oral del idioma.

Revisa tus películas favoritas en el idioma original.

Si deseas ver una película o serie de televisión extranjera, hazlo en un idioma extranjero. La trama ya te es familiar, por lo que puedes concentrarte en el discurso de los personajes.

Ir al cine.

Si hay cines en tu ciudad que proyectan películas en su idioma original, ve los fines de semana.

Mira el video de Ted Talks.

Ted Talks es una fuente indispensable de charlas breves sobre todo tipo de temas para los amantes del inglés, desde el hablar en público, hasta luchar contra el calentamiento global. Por cierto, dicho recurso también es adecuado para quienes tienen dificultades para entender el inglés hablado, ya que cada discurso va acompañado de una transcripción escrita.

La forma obvia de practicar esta habilidad es agarrar un libro. Al igual que con las películas, aquí es mejor comenzar no con algo radicalmente nuevo, sino tomar un libro familiar y volver a leerlo en el idioma original. Si no tienes tiempo para sentarte durante una o dos horas a leer, te sugerimos lo siguiente:

Leer blogs y medios en idiomas extranjeros.
Busca un sitio web o blog informativo sobre un tema que te interese y lee al menos una publicación nueva todos los días. Si no puedes decidir el tema, los sitios web de noticias son adecuados, por ejemplo: la BBC para estudiantes de inglés, AFP (Agence France-Presse) para francés. Por cierto, en estos mismos sitios puedes escuchar comunicados de prensa y podcasts. Y para no olvidarse de la lectura, instala aplicaciones de noticias y configura alertas.

Busca información en un idioma extranjero.
Recetas, instrucciones, datos de Wikipedia: todo esto se puede encontrar en casi cualquier idioma. Entrénate para buscar información similar y "sin importancia" en un idioma extranjero.

Lo que mejor entrena la capacidad de hablar en un idioma extranjero es estudiar en el extranjero, la necesidad de comunicarse con socios, jefes y clientes extranjeros, y la reubicación o viajes regulares. Pero no todo el mundo puede conseguir un trabajo en una empresa internacional, o irse al extranjero durante un semestre (si estás estudiando en una universidad, averigua si hay programas asociados con universidades extranjeras).

También vale la pena echar un vistazo más de cerca a las escuelas extranjeras de invierno y verano, que suelen durar dos semanas, durante las cuales es necesario comunicarse y trabajar con personas de diferentes países. Al mismo tiempo, practicarás la escritura, porque primero tendrás que presentar una solicitud por escrito. También puedes entrenar el habla de la siguiente manera:

Encuentra un club de conversación.
Los amantes de los idiomas extranjeros organizan clubes de conversación en casi cualquier ciudad. Son realizados tanto por profesionales para complementar sus cursos, como por entusiastas que se pueden encontrar en las redes sociales.

Si no hay clubes de conversación en tu ciudad, puedes convertirte en organizador. Para hacer esto, necesitas encontrar un lugar para reunirte y proponer temas de discusión.

Aprovecha los servicios de idiomas.
Si no te gusta salir de casa, prueba uno de los servicios de comunicación lingüística en línea más populares: Italki, Lang-8, Palt.

Comunicarte contigo mismo.
Si no te gusta hablar con extraños, lo puedes hacer contigo mismo, pensando y hablando en voz alta en un idioma extranjero. Puedes describir a tus colegas, tu día, o pensar en las metas para el próximo año. Es difícil obligarse a hacer esto todo el tiempo, por lo que te recomendamos que aún así busques a alguien con quien practicar el idioma o, en casos extremos, atormente a Siri.

Al aprender un idioma, esta parte es la más difícil para muchos, ya que no es fácil obligarse a ofrecerse como voluntario para entrenarlo. Aún así, sugerimos probar los siguientes métodos bastante simples:

Dejar comentarios
Si lees un artículo en un idioma extranjero, expresa tu opinión y compártelo en los comentarios.

Hacer listas
Productos, metas mensuales, actividades de fin de semana.

Lleva un diario o toma notas
Incluso si no lo haces en tu idioma nativo. Créeme, incluso registros primitivos como: "Ayer me decidí cambiar a una nutrición adecuada, pero hoy me comí un paquete de patatas fritas con Coca-Cola Light. Mañana empezaré de nuevo. ", serán útiles.

Chatear con amigos
Encuentra entre amigos o colegas a quienes les guste aprender idiomas extranjeros, y habla con ellos en redes sociales y mensajes solo en dicho idioma.

Otra condición para mantener el nivel del idioma es llevarlo a un nivel que te permita leer la prensa escrita, y ver videos con al menos subtítulos en idiomas extranjeros sin miedo. Por ejemplo, en inglés, estos son niveles con intermedio y superior.

Opinión profesional
El objetivo se logró: aprobaste el examen, aprobaste el examen y lograste un alto nivel de dominio del idioma. ¿Qué sigue? ¿Recuerdas la frase de "Alicia en el país de las maravillas"?: "tienes que correr con todas tus fuerzas para mantenerte en el lugar".

Por supuesto, los libros, blogs, noticias, podcasts, películas, y las series, ayudarán a apoyar las habilidades de lectura y comprensión oral. ¡Puedes ampliar tu vocabulario utilizando estos recursos! Sin embargo, hay un problema: todo lo anterior tiene que ver con las habilidades pasivas. ¿Cómo mantener las habilidades activas: hablar y escribir?

¿Qué pasa si el trabajo no requiere el uso del idioma que quieres practicar, todos los amigos hablan en tu lengua nativa, y todavía no hay forma de ir a un país de habla extranjera?

La primera opción es unirse a clubes de conversación. Muchas escuelas de idiomas ofrecen este tipo de comunicación para diferentes niveles, y a menudo, estas clases son impartidas por hablantes nativos. Busca entusiastas en las redes sociales; las clases de conversación que organizan pueden ser gratuitas. ¿Por qué no reunirse con los amantes de las lenguas extranjeras una vez a la semana y discutir las últimas noticias, libros o películas?

La segunda opción son los servicios especiales para encontrar nativos en idiomas extranjeros, por ejemplo, italki.com, busuu.com, hinative.com.

Escribir es una habilidad tan productiva como hablar. Comienza a escribir un blog o un diario, en el que anotarás tus pensamientos, reseñas de libros y películas, o incluso planes para el futuro.

Una forma ideal de mantener activas las habilidades lingüísticas es a través de la formación online. Hay muchos recursos educativos en línea gratuitos y de pago que ofrecen cursos en inglés.

Puedes aprender un idioma a través de otro tema interesante y útil para ti. Realiza un curso breve que no le lleve más de 2-3 horas a la semana.

La capacitación en línea mejorará sus habilidades para escuchar: tendrás que ver tutoriales en video. En cuanto a la lectura: generalmente se adjuntan explicaciones escritas del maestro, y comentarios de compañeros a los cursos como material adicional. Para escribir y hablar: hay que tener en cuenta las discusiones posteriores a la sesión en foros, o al realizar tareas colaborativas.

Para no olvidar el idioma, utilízalo activamente en la vida cotidiana. En inglés, dicen : "My English is a bit rusty" (mi inglés está oxidado) acerca de un idioma olvidado, mejora tus conocimientos todos los días, ¡deja que siga brillando! "