Cómo aprender a pensar en ruso

Pensar en ruso para un extranjero es un indicador del nivel más alto de dominio del idioma. A muchos estudiantes de idiomas extranjeros les parece que este es el resultado final del aprendizaje, que está disponible solo para aquellos que ya dominan perfectamente la gramática, tienen un vocabulario amplio y han aprendido a hablar de manera hermosa y fluida. Pero esto es un engaño.

Pensar en ruso no es un resultado de aprendizaje, sino una habilidad. Esta es una de las habilidades de un idioma extranjero, como hablar o leer. Puede y debe desarrollarse, y esto no tiene que hacerse con altos niveles de dominio del ruso. Pensar en ruso no es solo un objetivo, sino también un medio para aprender un idioma. Si entrenas constantemente para pensar en ruso, mejorarás cada vez más. La habilidad se desarrollará, al igual que tu comprensión auditiva se desarrolla cuando practicas constantemente la escucha.

Pensar en ruso es útil de muchas formas. Aquí hay algunas razones para comenzar a hacer ejercicio:

Se mejoran las habilidades para hablar y escribir. Pensar es un proceso tan productivo como hablar o escribir. Cuando pensamos en ruso, en nuestra mente seleccionamos palabras y construimos oraciones en un idioma extranjero, es decir, hacemos lo mismo que hacemos cuando hablamos o escribimos. Como resultado, comenzamos a hablar con más fluidez y a expresar nuestros pensamientos por escrito con mayor claridad.

Aumenta el nivel de dominio del idioma ruso. Cuando empezamos a pensar en ruso, incluso durante 10 minutos al día, es como si en este momento estuviéramos estudiando adicionalmente el idioma. Seleccionamos palabras de un stock pasivo y lo traducimos a uno activo, recordamos construcciones gramaticales, entrenamos para construir oraciones. No es de extrañar que los ejercicios adicionales te ayuden a avanzar más rápido en el aprendizaje del ruso.

La inteligencia es entrenable. El ejercicio mental es la clave para la salud mental a lo largo de su vida. Pensar en ruso fortalece la memoria, activa diferentes partes del cerebro y establece nuevas conexiones neuronales. Como resultado, piensas más rápido, haces un mejor trabajo mental, tomas mejores decisiones y envejeces aún más lentamente.

Puede aprender a pensar en ruso desde cualquier nivel de dominio del idioma, comenzando con la primaria. Si aún no sabes nada o simplemente estás pasando el programa para principiantes, primero es recomendable dominar los conceptos básicos: vocabulario básico, la gramática más simple, algunas frases comunes. Y luego puedes pasar inmediatamente a los ejercicios de pensamiento en ruso de acuerdo con el principio de simple a complejo.

Por supuesto, en los niveles iniciales de ruso, no podrás aprender rápidamente a pensar completamente en un idioma extranjero en lugar del español. Pero cuanto antes empieces, mejor.

Antes de intentar pensar en ruso, es aconsejable crear las condiciones adecuadas. Al usar herramientas adicionales y seguir ciertos principios, se hace más fácil. Los siguientes consejos te ayudarán a desarrollar tus habilidades de pensamiento en un idioma extranjero de manera más rápida y eficiente.

Utiliza diccionarios en ruso. Olvídate de los diccionarios y traductores español-ruso y cambia al ruso-ruso. Explican palabras desconocidas en ruso. Cuando te encuentras con una palabra nueva, puedes encontrar su definición y comprender su significado sin traducir al español. Es muy importante omitir la fase de traducción: ayuda a seleccionar rápidamente palabras y expresiones en tu mente, formulando tus pensamientos en ruso.

Buenos diccionarios en ruso - Diccionario explicativo de S.I. Ozhegova (С.И. Ожегова), Diccionario Dahl (Словарь Даля) editado por Baudouin de Courtenay, Gran Diccionario Explicativo del Idioma Ruso (Большой толковый словарь русского языка) editado por S.A. Kuznetsov (С. А. Кузнецов). Todos tienen excelentes versiones en línea. Se pueden encontrar en la consulta "diccionarios de ruso en línea". En tales diccionarios, generalmente no solo se indica la definición de una palabra, sino también otra información: transcripción, grabación de pronunciación, artículos sobre el origen de las palabras, ejemplos del uso del vocabulario en contexto.

No uses español en tus lecciones de ruso. Es muy difícil crear un entorno de habla rusa en toda regla mientras se vive en España y se lleva una forma de vida habitual. Pero puede sumergirse en el idioma ruso periódicamente, por ejemplo, en el aula. No importa cómo estudies: con un profesor a través de Skype, en cursos o por tu cuenta. Cíñete a una regla simple: no uses español mientras estudias.

Si no sabes cómo decir algo en ruso, intenta describirlo. Proporciona ejemplos y contexto para que el maestro entienda lo que quiere decir y sugiera la palabra correcta. Si te falta gramática, usa la gramática más simple. Pero habla ruso. Hablar es una gran preparación para pensar en ruso.

Lee y escucha más en ruso. Lee libros o artículos, escucha la letra de sus canciones favoritas en ruso, ve series en el original con subtítulos en ruso. Configure el idioma ruso en el teléfono. Escucha y absorbe frases, expresiones y características específicas de la construcción de oraciones. Con el tiempo, aprenderás a construir inmediatamente una estructura en ruso y no a traducirla del español. Rodeándote de información en ruso, te sintonizarás rápidamente para pensar en ruso.

Empieza con lo simple. Incluso si te sientes bastante seguro al escribir o hablar en ruso, esto no significa que pensar será fácil, porque esta es una habilidad ligeramente diferente. Si conoces bien la gramática y tienes un vocabulario extenso, esto no significa que podrás pensar rápida y correctamente en ruso de inmediato. Empieza siempre de forma sencilla. Utiliza el vocabulario más simple al principio, olvídate de la gramática complicada y los largos turnos de conversación. No intentes reproducir en tu mente las mismas frases que construyes en correspondencia.

No seas duro contigo mismo. No te desanimes si algo resulta peor de lo que pensabas. Nadie escuchará lo que piensas en ruso. Puedes cometer errores, tropezar y olvidar palabras. No intentes pensar perfectamente, construye frases completas correctas y elije el vocabulario con la mayor precisión posible. Incluso en español, pensamos un poco caóticamente. Lo principal es involucrarse en el proceso y practicar constantemente.

Cuando hayas creado las condiciones para entrenar el pensamiento en ruso, puedes continuar con la práctica. Aquí no hay reglas claras ni pautas estrictas. Puedes aprender a pensar en ruso como más te convenga, donde y cuando más te convenga. Puede utilizar los ejercicios sugeridos o desarrollar los tuyos propios. O simplemente puede recordar de vez en cuando cambiar al ruso en tu mente.

Para practicar el pensamiento en ruso, selecciona uno o más ejercicios y practica todos los días.

Nombra las palabras. Durante unos minutos, di mentalmente el nombre de todo lo que veas en ruso. Puedes caminar por la casa mientras limpias y nombras muebles. En la calle, repite todo lo que pases: una linterna, un perro, una tienda, un arbusto, una carretera. Para complicar las cosas, nombra las emociones o conceptos abstractos que te vienen a la mente cuando ves algo. Este ejercicio es adecuado para principiantes de ruso. Pero en otros niveles también es útil, ayuda a sintonizar el pensamiento en ruso.

Describe palabras desconocidas en ruso. Si no sabes o has olvidado cómo se traduce una palabra, no busques en un diccionario. Trata de elegir mentalmente sinónimos, asociaciones o escribir una descripción. Imagina que definitivamente necesita transmitir el significado al interlocutor imaginario, pero no hay un diccionario a mano.

Comenta tus acciones. Imagina que eres un narrador de un libro o una película y estás describiendo tu vida. Esto se puede hacer desde la primera o la tercera persona. Durante unos minutos, describe todo lo que estás haciendo y lo que te está sucediendo. También tengas en cuenta tu estado de ánimo, apariencia, clima y eventos. Este ejercicio es adecuado para todos los niveles de dominio del ruso. Puedes empezar con frases sencillas sobre cosas cotidianas: "Me desperté. Estoy trabajando. Quiero comer".

Imagina y sueña en ruso. Si tienes el hábito de fantasear antes de acostarte o durante tu viaje al trabajo, intenta hacerlo en ruso. Cuenta mentalmente lo que te gustaría lograr.

Formula tus sueños y metas en ruso. Describe escenarios ideales para situaciones del futuro, como si los estuvieras reproduciendo en tu cabeza.

Haz planes para el día en ruso. Establecer metas y planificar es un hábito saludable. Y si lo haces en ruso, obtienes un doble beneficio. Tómate unos minutos por la mañana para pensar en sus planes para el día. Después de pensar en ruso, puedes escribirlos también en ruso.

Lleva un diario en ruso. Entrena el pensamiento y la escritura al mismo tiempo. Lo principal es pensar en ruso durante la grabación. Es ineficaz redactar oraciones en español en tu cabeza y traducirlas al ruso mientras escribes. Las notas ayudarán a estructurar tus pensamientos y acelerar tu progreso en el pensamiento en ruso.

Ensaye las próximas conversaciones o conferencias. Reproduce varias conversaciones con personas en tu cabeza en ruso. Por ejemplo, si vas a un restaurante, representa una conversación con un camarero en ruso en tu mente. Practique una conversación telefónica con un compañero de trabajo o una nueva entrevista de trabajo. Si necesita hacer una presentación o leer una conferencia, intente hacerlo mentalmente en ruso.

Practica todos los días y pronto te encontrarás pensando en ruso de forma involuntaria.