Aprender ruso: el método de lectura paralela

El método de lectura paralela es una forma de aprender el idioma ruso, en la que el lector trabaja con dos textos a la vez: en ruso y en español (nativo). Esta técnica tiene sus ventajas y desventajas. Si lo usa correctamente, puede lograr un gran éxito en el entrenamiento de la lectura en ruso y reponer su vocabulario.

¿Para quién es adecuado el método de "lectura paralela"?

El método de lectura en paralelo es adecuado para un nivel de idioma específico. La persona debe tener gramática básica y un poco de vocabulario. Por lo tanto, debe comenzar en el nivel elemental. Si ya ha alcanzado el nivel Intermedio y Avanzado, entonces este método es demasiado tarde para aplicarlo; es hora de comenzar a leer en el original.

Ventajas del método de lectura en paralelo

El método es bueno porque ayuda a dominar rápidamente la adivinación del lenguaje y entrenar el sentido del lenguaje. Esta es una excelente manera de comprender en la práctica la estructura del idioma ruso, las peculiaridades de su construcción y la gramática. La lectura paralela es un proceso bastante fácil y no laborioso, le permite estudiar sin estrés, abarrotamiento y esfuerzo mental significativo. A diferencia de la lectura normal en el original, no es necesario que se distraiga de la historia cada vez que busque la palabra en el diccionario. En un nivel bajo de dominio del idioma, esta función es muy útil.

La lectura paralela le permite memorizar palabras en contexto. El vocabulario se memoriza por sí solo, sin esfuerzo, ya que las palabras se repiten a menudo. Al leer, interviene la memoria visual, la ortografía de palabras y estructuras se recuerda rápidamente. Siempre existe la oportunidad de lidiar con un pasaje difícil en ruso, usando la traducción o simplemente leyendo un pasaje en español y continuando la lectura.

Consejos para utilizar el método de lectura en paralelo

Debe leer con frecuencia, todos los días durante al menos media hora. Solo un horario de clases así traerá beneficios tangibles. Para que el método de lectura en paralelo sea útil, elija libros que se adapten a sus intereses, del tipo que le gustaría leer en español. Sin interés en el texto, rápidamente se aburrirá con esta actividad. No olvide entrenar otras habilidades lingüísticas: escuchar, escribir, hablar. Recuerde que leer en paralelo solo entrena su habilidad de lectura.

Idealmente, si encuentra un libro con grabaciones de audio para los textos, de modo que no solo pueda leer, sino también escuchar cada oración. Si esto no es posible, intente escuchar frases del libro con más frecuencia en programas especiales que suenen palabras en ruso con la pronunciación correcta.

¿Has probado ya el método de lectura paralela para aprender ruso? Cuéntenos sobre sus éxitos o comparta las ventajas y desventajas del método que ha notado.